coisas da novilíngua...?

no observador...

"FYI, quando alguém escreve na janela de chat a abreviatura BBS, o melhor é esperar sentado pelas respostas. E, BTW, o mesmo se aplica a BRB.

Percebeu alguma coisa? Se não, estamos aqui para ajudar. Nos dias que correm há abreviaturas que inundam a Internet capazes de deixar muito boa gente confusa. Exemplo disso são as siglas ASAP, que remete para pedidos urgentes, e NSFW, que indica algo que não deve ser feito no emprego, e que facilmente podem aparecer nos e-mails de trabalho (entre outros contextos). Para evitar que faça má figura, reunimos um total de 30 abreviaturas e respetivos significados com a ajuda da redação do Observador — BTW, a ala da informática foi a que mais contribuiu.

1. AFK — Away From Keyboard

É comummente usada em chats, ou em jogos, quando uma pessoa se ausenta do computador.

2. ASAP – As Soon As Possible

Significa “assim que possível” e transmite urgência no pedido.

3. BFF – Best Friend Forever

Se alguém se referir a si como sendo um ou uma BFF, é bom sinal. A abreviatura remete para “melhor amiga/o para sempre”.

4. BTW – By The Way

É um “já agora” em inglês e remete para algo que queremos acrescentar no decorrer de uma conversa.

5. BRB – Be Right Back

“Já volto”, em português. É usado, por exemplo, quando se interrompe uma conversa para fazer algo.

6. BBS – Be Back Soon

Um “não demoro muito” ou um “volto já”.

7. FML – Fuck My Life

Quando alguém escreve esta abreviatura é porque, por norma, está chateado com a vida e as coisas não lhe estão a correr propriamente bem. Há, inclusive, um site dedicado ao conceito FML, onde é possível partilhar e conhecer frustrações alheias.

8. FTW – For The Win

Alguém com uma grande confiança, um pouco sem razão.

9. FYI – For Your Information

“(Só) Para que saibas.”

10. GTFO – Get The Fuck Out

A abreviatura está associada a uma ordem de expulsão. E significa que alguém ficou bastante zangado."

para ler o artigo completo... aqui.